Перевод текста песни What Shall We Do with the Drunken Sailor исполнителя (группы) Dschinghis Khan
Телефон или почта. Рыцари Клуба Романтики Прохождения Гайды. Отправить донат Пожаловаться.
Так, кажется, не с того начал. Те, кто занимался тяжёлым трудом: матросы на парусных кораблях, бурлаки на Волге, грузчики в порту издавна обнаружили, что «песня строить и жить помогает», а точнее — позволяет скоординировать усилия многих людей, чтобы задачу свою выполнить и не надорваться. В английском такие песенки назывались shanty и в каком-то смысле они, в среднем, побойчее наших русских, спишем на темперамент и общее мироощущение. У песни, которую мы сегодня разберём, документированная история начинается в м году, но в разных вариантах текста она существовала и веком раньше. What will we do with a drunken sailor?
Сергей Курий. Что нужно делать с пьяным матросом? Эта крылатая строчка, как нельзя лучше, характеризует суть целого жанра морских песен под названием «шанти». Ведь эти песни служили не столько для того, чтобы развлекать матросов в дальнем плавании, сколько, чтобы сопровождать самые разные работы на судне. А именно — задавать ритм и синхронизировать действия, выполняемые вместе. Похожую роль первоначально играла и наша «Эх, дубинушка, ухнем!
